Navegação – Mapa do site

Youth Mobilisation as Social Navigation. Reflections on the concept of dubriagem

Henrik Vigh
p. 140-164


Este artigo foca a mobilização para o conflito dos jovens, alegando que a guerra constitui um terreno de possibilidades para a juventude urbana na Guiné-Bissau e mostrando como estes mesmos jovens navegam através da guerra através de opções tácticas e manobrando os seus laços sociais. Baseando-se no termo crioulo guineense dubriagem, o artigo propõe o conceito de navegação social enquanto uma perspectiva de análise esclarecedora da práxis em ambientes instáveis. Este conceito foca as formas de actuação em ambientes de mudança social, enquadrando o processo de movimento. O artigo defende uma análise da práxis partindo de uma interpretação Batesoniana e intermorfológica da acção para aprofundar a compreensão dos actos dos jovens em situações de conflito.

Topo da página

Texto integral

War in Bissau is like this. It is like the rainy season. It darkens, and then everything falls down. Then it darkens again and it falls down. Here, war is like this.

1The above quote is from a conversation with Vitór, a young, urban male and former militiaman. Besides the eloquence of the simile there is nothing unique about the quote. Painting as it does a bleak picture of the (mis)dynamics of the Guinean social environment it is an all too common example of the social imaginary of urban youth in Bissau (Vigh, 2006c), of the way in which Guinea-Bissau, as a social entity, is seen as moving negatively through time. In Vitór’s perspective Guinea-Bissau is caught in endless factional conflict cyclically building into warfare.

  • 1 I would like to thank the Danish research council for culture and communication (FKK) for its finan (...)

2Vitór has himself been mobilised, demobilised and remobilised within the last few years. As such, he provides a good example of how this social imaginary is intricately related to praxis, as a young person in Bissau. He provides a prime example of how young men in Bissau shape their actions towards hardship and instability as a current and future social fact and how they navigate the event of war towards improved life chances1. This article will shed new light on the mobilisation of urban youth in West Africa (cf. Abdulla, 1997; Bangura, 1997; Utas, 2003; Vigh, 2003, 2006) by socially situating the conflict engagement of Vitór, and his fellow Aguentas, a militia of urban youth in Bissau. The research on which this article is based spans a period of eight years, during which I followed the Aguentas as they lived the ruptures and fractures of their shifting and unstable society (de Boeck and Honwana, 2000: 6).

3Recruited during the summer months of the civil war in 1998, and subsequently disbanded after losing it in May 1999, the Aguentas were a short-lived military group. Having neither a common territory nor a mythology or set of traditions to differentiate them from the rest of Guinean society, they conform poorly to the supposedly historically deep and spatio-temporally demarcated social entities, which constitute the traditional anthropological object of study. In fact, having been disbanded after the war, the Aguentas cannot even be seen to constitute a defined military unit. Yet, as urban youth, they share a number of defining characteristics in relation to the rest of Guinean society and former Aguentas still interact on the basis of their shared social position and wartime ordeals. They can, in other words, be seen as composing a community of experience (Vigh, 2006), which constitutes a relatively enduring unit of analysis.

4Unlike much academic work on agents in situations of conflict and political turbulence, the article is, in other words, not about big men, influential politicians or charismatic leaders, but about the ordinary youths who constitute the bulk of the conflict-engaged in any war. It does not address the socio-political strategies of warlords but rather the socio-political tactics of young soldiers (cf. Certeau, 1988; Honwana, 2000). Rather than focusing macro-structurally or typologically on the phenomenon of warfare my focus, empirically and theoretically, is on praxis – on the efforts that youths put into surviving and forging a future for themselves in a context of persistent poverty, conflict and war. I address the questions of how warfare and engagement in war can come to constitute a space of possibility and through the Creole term of dubriagem I seek to demonstrate how youths navigate war as an event and the social ties and possibilities that arise in such situations, in order to improve their life-chances (cf. Dahrendorf, 1979).

Meaning, motive and mobilisation

5Composed of young, marginal men, inhabiting a social space of restricted possibilities, the Aguentas can be seen as representative of the majority of willingly mobilised youths in western Africa (Richards, 1996: 2003). Furthermore, being irregularly recruited and having committed an array of human rights abuses, their story is iconic of portrayals of African youth warfare that we have seen in western media (cf. Allen and Seaton, 1999; Comaroff and Comaroff, 1992: 3-5; Daniels, 1996: 7; Kleinman and Kleinman, 1997: 8). Understanding why the Aguentas chose to mobilise, without external compulsion,might thus be able to provide us with a useful perspective in understanding similar groups of soldiers engaged in the type of war that we have witnessed in many parts of the continent, as well as helping us combat some of the more fruitless and barren lines of analysis that the subject seems to inspire.

Wars old and new

  • 2 According to the UN, civilian casualties have “climbed from 5% of the war-related deaths at the tur (...)

6Many recent studies seek to define the distinction between previous and current modes of warfare through the conceptual dichotomy of old and new wars. As scenarios of war have changed from inter- to intra-state warfare and civil wars, combatants are no longer those who are bearing the brunt of the deaths2. Instead of a war scenario in which masses of young men are being collected from the battlefields in body bags, we now see civilian casualties and losses at the hands of young men who are said to be motivated by a mixture of need, greed and the resurgence of age-old cultural and ethnic hatreds. Rather than regulated inter-state warfare, we are thus witnessing messy, untamed, chaotic wars that disregard international conventions and dismantle categorical boundaries (Lutz, 1999: 614-615) and in which the main agents of the chaos are armed irregulars (cf. Kaldor, 1999: 84).

  • 3 My point is, of course, not that new wars are singularly defined by being non-ideological but that (...)
  • 4 See Kalyvas for a critique of the distinction between old and new wars (Kalyvas, 2001; see also Vig (...)

7However, since the fact that young people are the ones carrying out the killing in wars does not occasion surprise, what is highlighted as one of the decisive changes in the shift from old to new is the movement from ideologically to non-ideologically motivated warfare3. There has, in other words, been a change in what combatants are seen to be fighting for (cf. Kalyvas, 2001: 101)4, as modern wars are supposedly devoid of ideological commitment, and are being fought over political power and economic gain (Berdal and Malone, 2000; Collier, 2000; Kaldor, 1999: 8). Or, as Enzensberger would have us believe, over nothing at all.

What gives today’s civil wars a new and terrifying slant is the fact that they are waged without stakes on either side, that they are wars about nothing at all […] there is no longer any need to legitimise your actions. Violence has been freed from ideology (1994: 30, italics in the original).

  • 5 See Richards’ and Marais’ critique of new barbarism for an analysis and deconstruction of the presu (...)

8The unfortunate analytical consequence of this supposed lack of ideology is the production of monsters5. It leads to a simplified, mono-factual analysis of wars and of conflict-engaged youth as either destructive forces uncontrolled by social constraints (loose molecules), or as victims who have been manipulated into warfare by greedy warlords and powerful elders (cf. Richards, 1996: xiv).

9In other words, explanations of the meaning and motives behind youth engagement in conflict, when not ideologically motivated, seem to end in an analytical impasse, in which militant young men are regarded as either socially detached or mechanically mastered. Lodged somewhere between Crowd Theory (Theweleit, 1989; Canetti, 1996) and a pre-Foucauldian perspective on power it locates the acts of youth in mindless impulses, mono-factual urges and/or dominance. Thus militant young men come to be seen as autistic in nature, as mobs and marauding bands (Enzensberger, 1994: 17, 20, 26) that do not follow societal norms, as they do not have “firm discipline imposed on them” (Tilly, 2003: 7). What is destabilising our analytical abilities and making us resort to meaninglessness and essentialism as explanatory avenues is, as such, not the fact that atrocities are committed in the course of warfare – they always have been – but rather the apparent lack of ideological orientation as motivation. We are analytically crippled by a dichotomy between reason and unreason inherent in the philosophical discourse of modernity, expecting mobilisation to be related to issues of religion, nation or ideology, whereas, as Mbembe informs us, we might in fact have to “look to other foundational categories that are less abstract and more tactile” (Mbembe, 2003: 4).

Socially situating action

  • 6 It is a Clausewitzian remnant, which takes us back to the constitution of the modern state in the F (...)

10In order to unearth the meaning behind the mobilisation of the Aguentas and their like, we need to pay as much attention to the socially situated nature of action as we do to ideological narrative (cf. Bayart, 1993: 270). The motive behind the conflict engagement of urban youth in Guinea-Bissau is not to be found in policies, manifestoes or political teleology. It is not politically articulated but socially situated, a fact, which is all but impossible to grasp from a western perspective dominated by the invariable pairing of war and ideology6. Thus the intellectual flaw behind Enzensberger’s idea of a new, meaningless type of war is that it fails to grasp that meaning does not necessarily only reside in discourse. Although meaning and motives might not be unequivocal or articulated, this does not mean that they are non-existent, or can be reduced to simple greed or externalised from our world as anarchic or archaic disorder. By focusing on the Guinean notion of dubriagem and the theoretical concept of social navigation, I hope to show that the acts of my interlocutors are meaningful and pragmatic despite not being ideologically motivated or articulated (cf. Whyte, 1997).

11Durable decline

12Bissau is falling apart, i na dana-dana tuuuudo, the locals say, drawing out the ‘u’ to signify the magnitude of the dilapidation, the physicality of the process being indicative of a deeper sense of regression and decline, that is, of political, institutional, economic and even identificatory deterioration.

  • 7 From 1990 to 2001 there was a fall in the annual growth rate per capita of -1.3% (Human Development (...)
  • 8 Focusing on the social, I prefer the concept of becoming to that of emergence. Despite the fact tha (...)

13As in many sub-Saharan African countries the persistence of decline is clearly visible in their socio-economic statistics7. Yet it is difficult to perceive the hardness of life from GDPs and columns of numbers. To understand the consequences of Bissau’s disastrous decline one needs to experience the social and existential uncertainty that it brings about, the fact that most of the urban youth I spoke to in Bissau cannot afford to pay for medical consultations or medicine, the fact that most of them survive on one “shot” a day, um tiro kada dia, as a meal is called in a tellingly militarised idiom, and that many are unsure of where the next meal will come from. However, my interlocutors are not only caught in the existential uncertainty that abject poverty brings about. They are also caught in the social uncertainty of living in an environment characterised by continuous factional conflict and political turmoil. As the decade has seen two outbreaks of war, six alleged coup attempts (or purges), and numerous incidents of unspecified, minor outbreaks of fighting, the socio-political structures of the Bissauan environment are in constant disfiguration and reconfiguration. The hardness of life is in other words as constant as the related social instability. They pervade the most basic aspects of my interlocutors’ lives, as urban youths, affecting their very existential and social security, diminishing their life chances and drastically impairing their trajectories of social becoming8.

Youth and social becoming

14The process of decline and conflict, in this perspective, makes difficult not only my interlocutors’ immediate survival but also obscures and blocks their path into desired and required imagined futures.

  • 9 At a closer look, Hydén’s economy of affection ought perhaps more correctly to be termed an “econom (...)
  • 10 The process of decline and the burden of superfluous youth on urban households can be seen by compa (...)

15Referring to William Torry’s work on social responses to famine, Mary Douglas writes that in times of crisis “the emergency system starts to give short rations to the disadvantaged, the marginal, the politically ineffectual” (Douglas, 1987: 123). In Bissau this emergency system is no longer emergent but consolidated. Crisis has become prosaic and youths are the ones who are being short rationed (cf. Richards, 1995, 1996, 2003). As such we are, in Bissau, seeing a constriction and disintegration of social support networks (Mdahavan, 2003) – ranging from socio-political structures to close family and friendship networks – which greatly reduce the social possibilities and life chances of youth, making their immediate survival problematic and their realisation of social being difficult. Focusing on how the urban poor actually go about their more immediate survival, Lourenço-Lindell (1996) has shown us that people in Bissau rely heavily on the obligation of informal networks to share their supplies of food in securing their everyday existence. They rely on what Hydén has called the economy of affection as “a network of support, communication and interaction among structurally defined groups connected by blood, kin, community or other affinities” (1983: 8)9. But the economy of affection (and obligation) also has its limits.As resources become scarce, close networks also centre on their key constituents and moral obligations and, being ideally able to fend for themselves, young men tend to be the first to have their rations reduced10.

Patrimonial possibilities

16As the economy of affection is finding it hard to sustain the material needs of young people, it is generally impossible for it to sustain their social needs and offer a positive path into the future via the transfer of resources between generations. As urban youth my interlocutors are thus not only struggling to make ends meet but also to go about their social becoming. In fact, only very few are able to acquire sufficient resources from family networks to secure themselves a future. Si bu familia ka tene..., “if your family does not have...”, people say, not needing to complete the sentence as the resulting hardship is evident.

17Where the state might formerly have provided an alternative route towards social mobility by giving youth the means of achieving independence and adulthood through, for example, education, these possibilities for social movement have effectively been abandoned by the state and colonised by patrimonial networks. “Our big people steal with open eyes” the Guineans say, indicating that there is no longer any need to hide the workings of patrimonial structures, except when trying to please donor countries in absurd displays and exchanges of buzz words and empty façades (Chabal and Daloz, 1999: 16). As such, the current dominance of patrimonialism in Bissau means that there is no longer any point in talking about patrimonial networks as a shadow state (cf. Reno, 2000). It is not an invisible parallel system, but the visible and dominant one. Patrimonial political structures are currently the only ones to have survived and prospered within the prolonged period of decline in effect, making it more evident to talk of the bureaucratic state as a mere representation or façade roughly painted to portray the West, mirroring it as it serves as a point of entry for the channelling of aid along established networks.

18In other words, as youth becomes marginalised within the economy of affection, the only socio-political possibilities left to navigate, if they wish to realise their social being, are patrimonial. Yet as economic decline becomes generalised, patrimonial networks are themselves receding and concentrating their resources around key points (Richards, 1996: 35-36), a process of constriction that makes the finding of a patron of even minor status and importance, a petty gatekeeper to a patrimonial network, more difficult than ever.

Impairment of social becoming

19It is, as such, the young men who have borne the brunt of the constriction of the distributive principle, to the point where being exploited is currently the best one can hope for as an unemployed, urban male (Hinkelammert, 1993), as it at least encompasses a possible act of reciprocity.

  • 11 Pape misti sedu riba di si fidjus. Literally, ”A father wants to be on top of his sons”.

20“Fathers want to be in control of their sons”, Seku, another of my Aguenta informants11, complained, though very much aware that challenging his father’s control would probably mean going to bed hungry. Seku made himself eligible for meals by being subservient, by doing as he was told and running errands for his father. Yet he complained bitterly at the humiliation of having to “act like a boy” when in fact “wanting to be a man”. When I asked him what he would like to do if he could, he answered:

  • 12 N’ misti sedu homi di nha cabeça, a reference to him wanting to make his own decisions and take cha (...)
  • 13 Si abo i homi completo abo i poder di bu cabeça.

I want to be the man of my [own] head12, I want to be a man of respect, a complete man, complete. You understand? I want to have my own house, children, a wife. I want a job. If you have this, then no one can tell you that you are young. You will have your own family, your own job. If you are a complete man, then you are the [sole] force of your head13.

21Neither Seku’s situation nor his wishes are unusual. Instead of moving along a trajectory of social becoming, towards being a complete adult, he remains dependent on the goodwill of his parents and family elders. Most of my Aguenta informants are equally aggravated by their lack of opportunities and the great distance from their realisation of what they regard as their social being. They all complain of the lack of choices and opportunities that characterises the condition of young people and of the servility expected from them in their relationships with their elders.

22Yet the Aguentas are not alone in this. In a closer look we see that being a young, urban male is generally characterised by marginality and an inability to move along a trajectory of social becoming. It is characterised by inertia within the generational process. The social category of youth has consequently become a position inhabited by a constantly growing population spanning boys in their early teens to men in their forties.It is an anomic condition defined by a schism between the culturally expected and the socially possible (cf. Merton, 1965). Though many young men in Bissau yearn for the status of adulthood they are not able to gain access to the resources (symbolic and material) required to achieve it and become an homi completo, a complete man. The vast majority of the Aguentas thus conform to what has been termed the lost generation, as a group of “young people [who] have finished their schooling, are without employment in the formal sector, yet are not in a position to set up an independent household” (O’Brien, 1996: 57; cf. Seekings, 1996). The prolonged period of instability and decline has halted the flow of resources between generations and crippled the state’s ability to provide alternative routes to social mobility. Urban males have become locked in the social position of youth without the possibility of achieving adulthood. They are unable to attain the momentum and progress of life that is socially and culturally desired and expected.

From cultural to social moratorium

  • 14 However, whereas the lost generation implies something irretrievable, a moratorium includes the pos (...)

23Contrary to the western conceptualisation of youth as a positively valued sub-cultural entity imbued with a high level of personal freedom, youth in Bissau is a social position characterised by dependency, exploitation and a lack of options. Helena Wulff has termed the western perspective and position of young people a cultural moratorium, a positively valued social space that agents can explore, and where they can find an escape from adult responsibilities (cf. Wulff, 1994; Wulff, 1995: 7). Youth in Bissau, by contrast, can best be seen as a social moratorium14, that is as a socio-temporal space characterised by economic, social and political marginalisation. Rather than being a social category in which people seek to be included, in Bissau youth is a social space from which people try to escape.

24The difference between the two is to a large degree related to levels of affluence and social possibilities. “The ultimate meaning of a relative superior status is always a wider range of possible choices”, Bauman says (1992: 27) and continuing conflict, decline and scarcity has, in Bissau, had drastic effects on the status, possibilities and life chances of young, urban men. If we look at what socio-political lines of movement and strategies are available to my informants in tending to their physical – and not least – social needs, we see that rather than being a space of opportunity, youth in Bissau is a space of restriction, as continuing economic decline has made it difficult for them to set their lives along a process of social becoming. Researching youth in Bissau also shows us that rather than locating the reason for my interlocutors’ conflict engagement in a crisis of youth, masculinity or class (cf. Richards, 1995; cf. Ramphele, 2000; Abdullah, 1997; Bangura, 1997), it seems more useful to focus on (an impairment of) social becoming, as it shows the interconnectedness of the above factors and positions voluntary mobilisation in relation, not only to immediate survival, but just as importantly to the realisation of social being (Vigh, 2006, 2006b).

25Yet, how do young men go about surviving and realising social being when networks have contracted to a bare minimum and resources are barricaded out of reach, when stuck in a social moratorium with very few possibilities of escape? The answer is, in Bissau, given via a Creole term, which is at the same time a cultural institution, a self-identity and a praxis, namely dubriagem.


  • 15 Bu ta dubria ku vida, dubria pa bu pudi odja bu vida.

26I first encountered the word dubriagem when talking to Pedro and Justino about their life chances in light of Bissau’s disastrous deterioration and the dismal predictability of further trouble. As they were weaving a picture of the hardships that characterised their situation a word surfaced which was immediately transmuted into a listing of acts and relationships that could help you get a job or a meal, or just get by. When I asked about the unfamiliar word, Pedro and Justino responded in unison: “dubria, dubria”. Pedro continued: “You dubria… it’s movement, dynamism, dinamismo”, he said, as Justino added “(…) you dubria so that you can see your life”15.

27Their attempts at providing a verbal explanation were, however, less successful than the accompanying body language. As they were talking, Pedro started moving his upper body in a disjointed yet rhythmical sway. Looking somewhat as if he was shadow boxing he wove and bobbed his torso back and forth as though dodging invisible pulls and pushes. Only later did it dawn on me that what he was in fact dodging were the pulls and pushes of social forces. His metaphorical shadowboxing was an embodied description of how one moves through a social environment in motion.


  • 16 A similar concept exists in the Portuguese term of desenrascar; that is, to disentangle or to free (...)
  • 17 Reed-Danahay interestingly relates the French concept to social fluidity, which further brings its (...)
  • 18 Even here there does not seem to be a link with Portuguese as “fog” translates to nevoeiro and “fog (...)
  • 19 Ordbog, Fransk-Dansk; Hagerup, H.; København, 1964; Reed-Danahay, 1996: 64.

28As the word dubriagem apparently does not exist in Portuguese, I initially thought the concept to be unique to Guinean Creole16. However, as I was to find out, the concept has a parallel in the French se débrouiller,meaning, to get by or make the most of a situation (Reed-Danahay, 1996: 63-64)17, related to the substantive debrouillardise, the ability to get by. Etymologically the word is related to brouillard, fog18, and débrouiller thus indicates a process of gaining clarity whilst moving in an opaque (social) environment. It is an act of demystification19.

29Dubriagem is, in this perspective, both emplotment and actualisation; it is simultaneously an act of analysing possibilities within a social environment, drawing trajectories through it and actualising these in praxis. In a Guinean context dubriagem designates the act of making the most of a situation and making things work to one’s advantage. It is, as Pedro said, dynamismo; a dynamic quality of attentiveness and ability to act in relation to the movement of the social terrain one’s life is set in. Thus dubria, the active form of the verb, encompasses both the immediate assessment of the dangers and possibilities of one’s present position as well as the ability to envision, plot and actualise an advantageous movement from the present into an imagined future. In other words, it encompasses, both immediate survival and the drawing of trajectories into the imagined future.

The immediate and the imagined

  • 20 Bu ta dubria pa bu pudi odja bu vida.

30“You dubria to survive”, people say in Bissau, yet though the phrase is a common explanation of the concept, indicating an act of taking care of one’s immediate needs and dealing with immediate dangers, it only illuminates a fraction of the concept. Dubriagem is more than an act of survival. Survival in Creole is sobrevivi, designating a continuum of life through the immediate. Dubriagem, on the contrary, has a dual temporality as it relates to movement through both the socially immediate (present) and the socially imagined (future), designating a temporally dense action complex enabling one to survive in the here and now as well as to see one’s life20; i.e. to gain an idea of the possible course of one’s life trajectory in an unfolding social terrain. Dubriagem, as such, refers to both the praxis of navigating a road through shifting or opaque socio-political circumstances and the process of plotting it.

You said you joined the Aguentas to see your life. What is this?

  • 21 Buska nha vida.

If you are born here [in Bissau] and you do not have, if your family does not have, [then] you have to look for your life21. You must dubria. If you do not dubria with life you will not see it.

See what?

[Annoyed] Your life! Me… If I do not dubria, I will not have… I will stay like this without money, a family or anything. (Carlos)

  • 22 Navigation is thus defined as motion within motion rather than dependent on the use of maps (Ingold (...)

31The above quote directs our attention towards the relationship between dubriagem, social becoming and escape from the social moratorium. To “look for one’s life” and to have to dubria in order to “see it” underlines the etymological point of departure of the word, as Carlos has to construe and navigate a clear passage through an opaque and changeable environment. His words illustrate how dubriagem is both a process of disentanglement from (present and future) confining structures and relations as well as a drawing of a line of flight into an envisioned future. Dubriagem, then, is to simultaneously keep oneself free of immediate social dangers and direct one’s life through a shifting and uncertain social environment towards better possible futures and improved life chances. It is social navigation22, demonstrating how urban youth, such as Carlos, seeks through mobilisations to navigate the event of war in order to survive in the present and gain a better life in the future. Or as Adilson phrased it:

  • 23 They, refers both to the “big men” on the Government side, as well as to Government recruitment off (...)

Because I understood that they would be able to send me my day of change [dia di seku]…23 After... After the war, if all went well and we won, there was something (...) If you had a good level you would get money to put in your pocket, or they would find you work.

Did they say what work, or just work?

Just work, abroad, in a place outside.

Okay, in other countries. Where did you want to go?

Whatever country they would send me to.

In Africa or Europe?

No, in Europe.

32Mobilisation offers Adilson a road out of his present stalemate. At 34, he was the oldest of my informants, yet without a job or the ability to take care of himself, let alone a family, he was bitterly trapped in the category of youth. It thus offered him the possibility of “his day of change”, that is, the decisive break from his current life position of social inertia. Through his affiliation with a patrimonial network Adilson saw a chance of changing his life and increasing his life chances. He saw a chance to reposition himself socially and embark on a process of social becoming, by gaining that which is most treasured in Bissau, absence: the empty space left by migration (Pink, 2001: 103; cf. Gable, 1995). Mobilisation is thus intricately tied to a possible realisation of social being, a fact that becomes even clearer in Paulo’s statement:

  • 24 Suma.

When the war started we were in Prabis… Many people went to Prabis; many people went there… Like we sat there [and] we could hear how they shot at each other, we could hear how there was war. Since we sat there we thought like24, “we are clever, we can go and join the troops. We can quickly become someone big, quickly” (rapido-nan).

  • 25 Buro.

33As I got close enough to the day-to-day life of my Aguenta interlocutors to experience the constant bantering and ridicule they received for having chosen the wrong side of the conflict, I learnt that stupid25 must have been the adjective that Paulo had heard most often in connection with his name since the end of the war in 1999. In this perspective, his constant references to his intellectual ability seemed like sad attempts at convincing people that he was not as stupid as his failed tactics would lead people to believe. Yet his words also emphasised how joining the army in a situation of warfare could be an act of dubriagem, pointing our attention towards my informants’ tactical evaluation of their possibilities in relation to the onset of war. Entering the army in order to “see one’s life”, i.e. to gain clarity on possible movements and trajectories, was a commonly expressed motivating factor behind joining the Aguentas. My informants, exemplified by Paulo’s quote, thus tactically navigated the space opened by others’ strategy of warfare.

34No kai na dubria, “we fell trying to dubria”, Paulo said when I revisited him in autumn 2003. They literally did. Half of the youths recruited into the Aguentas fell on the battlefield. Yet despite the fact that Paulo’s tactics failed so ungracefully, his story offers a good description of how he and his friend Julio sought to navigate war as an event. It shows us that for urban youth war is a possible vital conjuncture (cf. Johnston-Hanks, 2002) and their mobilisation directed towards escaping the social moratorium, increasing their life chances and gaining the momentum of their process of social becoming.

35Dubriagem is, I hold, social navigation, and as such it directs our attention towards the way in which the Aguentas seek to steer their lives across a shifting and volatile terrain (cf. Jackson, 1998). As they shape their acts towards the movement of the social terrain and shape the movement of the terrain through their acts our attention is directed towards an aspect of their conflict engagement, which holds the key to understanding their mobilisation, namely the cybernetic and inter-morphological aspect of praxis.

Instability and social navigation

I began to climb the wheel like a squirrel; but I would hardly get the boat started to port before I would see new dangers on that side, and away I would spin to the other; only to find perils accumulating starboard, and be crazy to get to port again. Then came the leadsman’s sepulchral cry:

“D-e-e-p four!”

Deep four in a bottomless crossing! The terror of it took my breath away.

“M-a-r-k three! M-a-r-k three! Quarter-less-three! Half twain!”

This was frightful! I seized the bell-ropes and stopped the engines.

“Quarter twain! Quarter twain! Mark Twain!”

I was helpless. I did not know what in the world to do. I was quaking from my head to foot, and I could have hung my hat on my eyes, they stuck out so far.

“Quarter less twain” Nine-and-a-half!”

Life on the Mississippi, Mark Twain, 1963 [1896]: 70

  • 26 Conversation with Susan R. Whyte (2003).

36Like Mark Twain, my interlocutors navigate dangerous waters. With their capacities stretched to the utmost, they seek to strike the right trajectories through the murky waters of both predictable and unpredictable social turmoil. Yet having to navigate a shifting and volatile terrain is not an isolated instance for urban youth in Bissau. War is like the rainy season Vitór says in the introductory quote to this article, indicating a common perception of the Bissauan social environment as in constant motion and imbued with the constant possibility of warfare. The quote not only points our attention towards “a disintegration of social institutions” but equally towards an experience of being “condemned to passivity and temporarily deprived of the possibility of being a subject in full possession of his powers” (Habermas, 1992: 1-3). It points our attention towards crisis as experiential and social “stagnation, decline, and decay [signifying] the opposite of correct and desirable progress” (Lindquist, 1996: 58). Yet crisis is, by definition, a demarcated state of affairs (Whyte, 1994). It is, as Habermas states above, a temporal deprivation (of agency, stability etc.)26, and in this respect the term seems of little use in making sense of the acts and understandings of agents in a context where decline and conflict have become prosaic.

37Situations of prolonged decline and conflict entail the emergence of a radically different everydayness, from what is seen in stable societies, by substituting the order of social, political and societal formations with that of disorder. Persistent decline and conflict have, in Bissau, established a radical state of what Taussig, following Brecht, has called ordered disorder (Taussig, 1992). In Guinea-Bissau the societal constants are currently conflict and turmoil rather than law and order and the outcome is the paradox of having instability become stable social fact. Researching youth in Bissau is, as such, not a question of looking at agents caught in a state of crisis but at agents caught in a state of enduring instability.

38Accepting that, in many areas of Africa, we are looking at societies and social circumstances that can no longer be seen through the lenses of the prolonged liminality of crisis is, as such, a fundamental prerequisite for a proper understanding of the socio-political processes in the continent and not least for a proper understanding of the acts and understandings of its inhabitants. Yet making conflict and instability the foundation of analysis is not unproblematic as it spurs a number of important analytical and theoretical problems, which require us to reassess our analytical apparatus. “Ethnography of political instability forces us along with our subjects to rethink many key ideas”, Elizabeth Mertz says in her concluding remarks to An Anthropology of Unstable Places (2002). One of the concepts most in need of being reconsidered is that of praxis.

The praxis of unstable places

39Few social scientific works have dealt specifically with the issue of praxis in situations of instability, conflict and turmoil. Trond Waage’s description of how youth se débrouille in Ngaoundéré, Cameroon explains in detail how, through improvisation, they seek to survive and gain the foundations for their existence in an opaque and uncertain context (Waage, 2002). Equally, both the concepts of dubriagem and se débrouille bear resemblance to the Brazilian praxis of jeitinho as “a way of accomplishing a goal (...) by using (...) one’s informal social and personal resources” (Barbosa, 1995: 36). Common to all three terms is an emphasis on flexibility and tactics. That is, rather than denoting demarcative and constitutive strategic action all three concepts direct our attention towards the tactical praxis of navigating social ties and events within a social environment in motion.

40In other words, where strategic action can be seen as producing a localised domain by anchoring demarcations and configuration through the construction of enclosures and boundaries (cf. Deleuze and Guattari, 2002: 381),the moving space of tactics operates between and across these, manipulating the pathways between them, penetrating their fissures and taking advantage of their destruction and reconstruction. Tactic “remains dependent on the possibilities offered by circumstance” (de Certeau, 1984: 29), yet agents turn events into possibilities by tactically manipulating rules, systems or structures (cf. ibid.: xix). Tactics are, as such, the praxis characterising the migrant, the seaman and the nomad (cf. Deleuze and Guattari, 2002) as their space is a trail of constant movement cutting through and between the space of others and moving between uncertain but imagined points in the environment (ibid.: 380).

41Yet, it is also within the issue of power that the differentiation between tactics and strategy has its greatest limitation. Seeing strategy as acts of the powerful and tactics as acts of the weak disregards the fact that a social environment is an intrinsically layered phenomenon containing a multitude of negotiations of power and instead leads us into the traditional social scientific mistake of defining people or groups as consistently either powerful or powerless. We thus blind ourselves to the fact that what we define, from the outside, as the strategic acts of a powerful majority may in fact be the tactical acts of a self defined minority. In other words, in praxis, the alignment of the concepts of strategy and tactics along a variable of power becomes diffuse and unclear, and instead of working through the dichotomy of powerful and powerless we would do better to regard social navigation as a process of “governance and adjustment between self and other […] in which persons vie and strategise in order to avoid nullification as well as to achieve some sense of governing their own fate” (Jackson, 1998: 18).

On flexibility

42Applying the concept of social navigation to the mobilisation of the Aguentas thus serves to illuminate how agents in situations of prolonged conflict and decline seek to draw and actualise their life trajectories by manoeuvring within networks and events. Moving in relation to the movement of the social environment, they navigate the interface between conflicting factions, social instability and life chances.

43Social navigation thus emphasises intermorphology and flexibility as key aspects of praxis (cf. Waage, 2002: 388), and this ability to elucidate the relationship between the way we move and the movement of social environments is exactly what sets it apart from our normal conceptualisations of praxis and what distinguishes it as an analytical optic. Social navigation designates praxis imbued with the “flexibility and «preadaptation» necessary for unpredictable change” (Bateson, 1972: 495), the praxis of moving across an environment in movement that, due to the multitude of factors influencing it, is always unfolding and hence relatively unpredictable.

44Making sense of the acts of agents in situations of enduring instability thus forces us to tune our social-scientific gaze to praxis as motion within motion, meaning that we need to be aware that tactics, emplotment and act are constructed, actualised and constantly attuned to a shifting terrain and its imagined configurations. In this perspective, social navigation resembles the Certeauian walk centred on both the near and the far, a here and a there (Certeau, 1988: 99). Or, to paraphrase Deleuze and Guattari, we may say that navigating means discovering, imagining and actualising a smooth space through dangerous waters (cf. 2002), simultaneously navigating the next obstacle or wave and negotiating the many to follow one’s way along an envisioned course.

45Other perspectives on praxis have also emphasised this orientation towards the yet to come. Schutz’ idea of horizon refers, among other things, to a future province of action (Schutz and Luckmann, 1995), and the idea of project and prospect as protention (Husserl 1964: 76) is similar to what I have termed the social imaginary, that is, a logical induction building on experience (cf. Bourdieu, 1997: 157). Bourdieu’s own notion of illusio as “a feel for the game” is furthermore related to a future in the making as it means that “one positions oneself not where the ball is but where it will be [and that] one invests oneself not where the profit is, but where it will be” (ibid.).

46All of the above are obviously combined in social navigation, yet what is specific to the concept, as an analytical optic, is that it illuminates action on shifting ground. It is not yet another metaphor for agency but a theoretical lens that enables us to focus on the intersection between agency and structure, while acknowledging that our lives are set in changing social environments rather than stable social surfaces. Social navigation thus makes it possible to see how praxis is constantly shaped in relation to changes in the conditions surrounding our acts and emplotment. It distances us from the faulty image of plot and action as being different sequences along a line of movement, making it impossible to maintain the picture of agents plotting and actualising their movement on stable ground, and substituting it with a focus that emphasises a more cybernetic and processual aspects of praxis.

The synchronic and diachronic

  • 27 This presumed (relative) stability characterises the earlier work of Bourdieu in particular.
  • 28 For Bourdieu, a given field is defined by competition, as it is demarcated by the relationship betw (...)
  • 29 This stability is in fact what makes the concept of field an expedient metaphor for the terrain of (...)
  • 30 Vertical competition is seen here as a struggle over capital and positions of capital involving str (...)
  • 31 Whereas these configurations might change as people compete for capital, the positions or the struc (...)

47When focussing on social movement we have traditionally looked synchronically at the way in which agents move within solid social coordinates or structures, or diachronically at the way in which social coordinates and structures move and change over time. Concerning the former we implicitly or explicitly considered the surfaces, be they fields, frames, maps, structures or stages, in which agents act as imbued with a stable and solid quality. Bourdieu’s idea of a field, for example, is built on the idea of relatively enduring class structures characterised by objective relations and allocations of capital27, in which agents seek to move towards and compete for better positions within the force field in question (Bourdieu, 1994 [1991])28. There is, as such, a foundational stability implied in the idea of field, and most other concepts for the space of enactment29. People may move and act vertically in the social topography of a field in competing for position and capital and thus act strategically in relation to each other as competitors30,but they are usually understood as doing so without having to worry about (or being unaware of) the movement of the field itself and how this movement in turn moves them31. In relation to my current concern, the notion of a field, as an example of a common idea of a space of enactment, thus indicates a stability of social structure that does not correspond to the social terrain that my interlocutors’ lives are embedded in, consequently fostering an unfortunate perspective on praxis.

48Social navigation, in contrast, provides us with a more cybernetic perspective on praxis (cf. Bateson 1991: 261), which allows us to see the way in which our actions are constantly shaped and reshaped in relation to the immediate and imagined movement of the social environment. It grants us a view of praxis that takes into consideration the fact that we plot and live our lives in changing socio-political environments and thus enables us to focus on the relationship between what is happening with and within structures (Beck, Bonns and Lau, 2003: 3). It allows us, in other words, to gain a better understanding of the complexity of praxis: an understanding that is needed if we are to make sense of the mobilisation and conflict engagement of the Aguentas without falling into the analytical ease of seeing youth warfare merely as evidence of anarchic and archaic disorder or to view militant youth as either mechanically mastered or loose molecules.

Steering a course or drifting astray

49In an enlightening book Michael Jackson quotes George Bernard Shaw saying: “to be in hell is to drift…to be in heaven is to steer” (Jackson, 1998: 19). The quote echoes a similar distinction drawn by Hastrup, between merely staying afloat and steering a course (1990: 49), as well as Habermas’ description of identity crises as being related to steering problems (1992: 4). Yet with the concept of navigation we become aware that we are all simultaneously moving expediently along a course as well as being moved involuntarily by the course of events. The simultaneity of being afloat, adrift and in control defines a social being as we seek to navigate our lives through social environments that have been set in motion by myriad individual and collective acts and forces beyond our control.

50We simultaneously act and react in relation to our current position within a social terrain, in response to current constraints, possibilities and configurations of power, as well as in relation to our perception of the future terrain and its unfolding. This dense temporal orientation implies that, in order to move towards where we wish to go, we sometimes take detours, sometimes refrain from acting, and sometimes engage in apparently illogical acts, shaped in anticipation of what is to come. What may seem like illogical acts, such as volunteering to be cannon fodder, might in other words be directed both towards immediate constrictions and confinements as well as towards perceived changes in the social terrain and future social possibilities.

51What we have seen in the case of the Aguentas is a group of agents whose possibilities and life chances are limited in the extreme, and who, through the event of war, navigate the social ties and networks that constitute their primary routes out of the social moratorium of youth. What happens in situations of conflict and war is, as said, that patrimonial networks start to mobilise young people to defend their interests. The networks that were formerly retrenched and inaccessible to most youth begin, in other words, to offer patronage in return for defence. Mobilisation thus becomes both a way of surviving the immediate as well as gaining membership of a socio-political network, needed in order to be able to realise one’s social being and draw one’s life trajectory meaningfully into the future.

52Hence, mobilisation must be understood in relation to both the immediate and the imagined as it provides urban youth in Bissau with an opportunity to survive a troubled and insecure present as well as opening up a possibility of future patronage and social becoming. As such, the case of the Aguentas makes the perception of peace, conflict and warfare as structurally distinct social processes impossible to maintain (cf. Nordstrom, 1997), as their engagement in war is directly related to their envisioned positions and possibilities in the period of peace that is imagined to follow in its wake. Wars do not start with the first shot or end with the last and the lesson learned by looking at the Aguentas is that they navigate the social terrain as it oscillates between calm, conflict and (at times) warfare, with hardness of life, social instability and decline as its stable elements.

53In analysing the mobilisation of the Aguentas we must, in other words, be aware that they regard the social fabric of their society as changeable and unstable. The speed and constancy of change and socio-political configurations and reconfigurations in Bissau has meant that decline and conflict become reflexively routinised rather than sedimented into the unconscious (cf. Virilio, 2001 [1977]; Beck, Bonns and Lau, 2003). Taking socio-political configurations for granted is, in Bissau, a luxury that cannot be afforded as one might be caught off guard by the movements of the social environment. What we see when focussing on the Aguentas, through the lens of social navigation, is that rather than acting as if their social environment and everyday life is fundamentally a constant, they act in relation to a reading and interpretation of its fluidity. The magnitude and multitude of change has meant that those aspects of the social foundation that are usually taken for granted have been called into question and been replaced by a reflexivity of social interpretation and evaluations.

54In this perspective social navigation is not only a useful analytical optic in situations of conflict or volatile societal flux. It becomes evident in situations of instability, but does not stem from it. Navigation is, rather, related to the speed of change (Virilio, ibid.) and is evident in all situations where the multitude and magnitude of social and societal transformations are such that changes within the social environment become reflexively routinised rather than sedimented and habituated into the unconscious.

Mbembe, Achille and Janet Roitman (1995). “Figures of the subject in times of crisis”, Public Culture, 7 (2), 323-352.

Topo da página


Abdullah, Ibrahim (1997). “Bush path to destruction: The origin and character of the Revolutionary United Front/Sierra Leone”, Africa Development, 22 (3/4), 45-76.

Aimé, Nina et al. (1999). Estudo sobre crianças afectadas pelo conflicto armado na Guiné-Bissau. Unpub. Manus. Bissau, Rädda Barnen / UNICEF.

Allen, Tim, Jean Seaton et al. (1999). “Introduction”, in Allen, T. and J. Seaton (eds.), The media of conflict: War reporting and representation of ethnic violence. London, Zed Books.

Bangura, Yusuf (1997). “Understanding the political and cultural dynamics of the Sierra Leone war: A critique of Paul Richards’s «Fighting for the Rain Forest»”, Africa Development, 22 (3/4), 104-147.

Barbosa, Lívia Neves de H. (1995). “The Brazilian jeitinho: An exercise in national identity”, in Hess, D.J. and R.A. DaMatta (eds.), The Brazilian puzzle: Culture on the borderland of the western world. New York, Columbia University Press.

Barth, Fredrik (1969). Ethnic groups and boundaries: The social organisation of cultural difference. Bergen, Universitetsforlaget.

Bateson, Gregory (1991). A sacred unity: Further steps to an ecology of mind. Donaldson, R.E. (ed.), New York, Cornelia & Michael Bessie Books.

Bateson, Gregory (1972). Steps to an ecology of mind. New York, Ballantine Books.

Bauman, Zygmunt (1992). “Survival as a social construct”, Theory, Culture and Society, 9 (1), 1-36.

Bayart, Jean-François (1993). The state in Africa: The politics of the belly. London, Longman.

Beck, Ulrich, Wolfgang Bonns and Christoph Lau (2003). “The theory of reflexive modernization: Problematic, hypotheses and research programme”, Theory, Culture and Society, 20 (2), 1-33.

Berdal, Mats and David M. Malone (2000). “Introduction”, in Berdal, Mats and David Malone (eds.), Greed and grievance: Economic agendas in civil wars. Boulder, Lynne Rienner Publishers.

Bourdieu, Pierre (1997). Practical reason: On the theory of action. Cambridge, Polity Press.

Bourdieu, Pierre (1994 [1991]). Language and symbolic power. Cambridge, Polity Press.

Bourdieu, Pierre (1992 [1977]). Outline of a theory of practice. Cambridge, Cambridge University Press.

Bourdieu, Pierre and Loïc J.D. Wacquant (2001). Refleksiv sociologi: Mål og midler. Copenhagen, Hans Reitzels.

Canetti, Elias (1996). Masse og magt, bind 1. Copenhagen, Forlaget Politisk Revy.

Castoriadis, Cornelius (1997 [1987]). The imaginary institution of society. Cambridge, Polity Press.

Certeau, Michel de (1988 [1984]). The pratice of everyday life. Berkeley, University of California Press.

Chabal, Patrick and Jean-Pascal Daloz (1999). Africa works: Disorder as political instrument. Oxford, James Currey.

Clausewitz, Carl. M. von (1993 [1976]). On war. London, Everyman’s Press.

Collier, Paul (2000). “Doing well out of war: An economic perspective”, in Berdal, M. and D. Malone (eds.), Greed and grievance: Economic agendas in civil wars. Boulder, Lynne Rienner Publishers.

Comaroff, John and Jean Comaroff (1992). Ethnography and the historical imagination. Boulder, Westview Press.

Dahrendorf, Ralf (1979). Life chances: Approaches to social and political theory. Chicago, University of Chicago Press.

De Boeck, Filip and Alcinda Honwana (2000). “Faire et défaire la société: Enfants, jeunes et politique en Afrique”, Politique Africaine, 80, 5-11.

Deleuze, Gilles and Félix Guattari (2002 [1987]). A thousand plateaus: Capitalism and schizophrenia. London, Continuum.

Douglas, Mary (1987). How institutions think. London, Routledge.

Duffield, Mark (2001). Global governance and the new wars: The merging of development and security. London, Zed Books.

Durham, Deborah (2000). “Youth and the social imagination in Africa: Introduction to parts 1 and 2”, Anthropological Quarterly, 73 (3), 113-120.

Einarsdóttir, Jónina (2000). “Tired of weeping”: Child death and mourning among Papel mothers in Guinea-Bissau. Stockholm, Stockholm Studies in Social Anthropology.

Eisenstadt, S.N. and Luis Roniger (1981). “The study of patron-client relations and recent development in sociological theory”, in Eisenstadt, S.N. and R. Lemarchand (eds.), Political clientelism, patronage and development. London, Sage.

Enzensberger, Hans M. (1994). Civil war. London, Granada Books.

Ferguson, James (1999). Expectations of modernity: Myths and meanings of urban life on the Zambian Copperbelt. Berkeley, University of California Press.

Forrest, Joshua B. (1992). Guinea-Bissau. Power, conflict, and renewal in a West African nation. Boulder, Westview Press.

Fortes, Meyer (1984). “Age, generation, and social structure”, in Kertzer, D. E. and J. Kieth (eds.), Age and anthropological theory. London, Ichaca.

Gable, Eric (1995). “The decolonization of consciousness: Local skeptics and the «will to be modern» in a West African village”, American Ethnologist, 22 (2), 242-257.

Gerth, H. H. and C. W. Mills (1958 [1946]). “Introduction: The man and his work”, in From Max Weber: Essays in sociology. New York, Oxford University Press.

Green, Linda (1994). “Fear as a way of life”, Cultural Anthropology, 9 (2), 227-256.

Habermas, Jürgen (1992). Legitimation crisis. Cambridge, Polity Press.

Harker, Richard, Cheleen Mahar and Chris Wilkes (1990). An introduction to the work of Pierre Bourdieu: The practice of theory. London, Macmillan.

Hastrup, Kirsten (1990). “Udvikling eller Historie – Antropologiens bidrag til en ny verden”, Den Ny Verden, 23 (1), 36-54.

Hinkelammert, Franz J. (1993). “The crisis of socialism and the Third World”, Monthly Review: An independent socialist magazine, 45 (3), 105-114.

Honwana, Alcinda (2000). “Innocents ou coupables. Les enfants-soldats comme acteurs tactiques”, Politique Africaine, 80, 58-79.

Husserl, Edmund (1964). Phenomenology of internal time-consciousness. Bloomington, Indiana University Press.

Hydén, Goran (1983). No shortcuts to progress. London, Heinemann Educational.

Ingold, Tim (2000). “To journey along a way of life: Maps, wayfinding and navigation”, in The perception of the environment: Essays in livelihood, dwelling and skill. London, Routledge.

Jackson, Michael (1998). Minima ethnographica: Intersubjectivity and the anthropological subject. Chicago, University of Chicago Press.

Johnson-Hanks, Jennifer (2002). “On the limits of life-stages in ethnography: Towards a theory of vital conjunctures”, American Anthropologist, 104 (3), 865-880.

Kaldor, Mary (1999). New & old wars: Organised violence in a global era. Cambridge, Polity Press.

Kalyvas, Stathis N. (2001). “«New» and «old» civil wars: A valid distinction?”, World Politics, 54 (1), 99-118.

Kleinman, Arthur and Joan Kleinman (1997). “The appeal of experience; the dismay of images: Cultural appropriations of suffering in our times”, in Kleinman, Arthur, Veena Das and Margaret Lock (eds.), Social suffering. Berkeley, University of California Press, 1-23.

Lave, Jean and Etienne Wenger (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge, Cambridge University Press.

Levi-Strauss, Claude (1966). The savage mind. London, Weidenfield & Nicholson.

Lindquist, Mats (1996). “Times of crisis”, Studia Ethnologica Upsaliensia, 17.

Lobban, Richard and Joshua Forrest (1988). Historical dictionary of the Republics of Guinea-Bissau and Cape Verde. Metuchen, Scarecrow Press.

Lourenço-Lindell, Ilda (2002). Walking the tight rope: Informal livelihoods and social networks in a West African city. Stockholm, Almqvist & Wiksell int.

Lutz, Catherine (1999). “Ethnography at the war century’s end”, Journal of Contemporary Ethnography, 28 (6), 610-619.

Mbembe, Achille (2003). “Necropolitics”, Public Culture, 15 (1), 11-40.

Madhavan, Sangeetha (2003). “Fosterage patterns in the age of AIDS: Continuity and change”, Social Science & Medicine. Article in press.

Meillassoux, Claude (1981). Maidens, meal and money: Capitalism and the domestic community. Cambridge, Cambridge University Press.

Merton, Robert K. (1965 [1949]). Social theory and social structure. New York, Free Press.

Mertz, Elizabeth (2002). “The perfidy of the gaze and the pain of uncertainty” in Greenhouse, C. J., E. Mertz and K. B. Warren (eds.), Ethnography in unstable places: Everyday lives in the context of dramatic social change. London, Duke University Press.

Nordstrom, Carolyn (1997). A different kind of war story. Philadelphia, University of Pennsylvania Press.

O Grupo das ONGs Para a Infância (2001). Alternative report on the implementation of the Convention on the Rights on the Child in Guinea-Bissau. Bissau, unpublished manuscript.

O’Brien, Donald B.C. (1996). “A lost generation? Youth, identity and state decay in West Africa”, in Werbner, R. P. and T. O. Ranger (eds.), Postcolonial identities in Africa. London, Zed Books.

Pink, Sarah (2001). “Sunglasses, suitcases, and other symbols: Creativity and indirect communication in festive and everyday performance”, in Hendry, J. and C. W. Watson (eds.), An anthropology of indirect communication. London, Routledge.

Ramphele, Mamphela (2000). “Teach me how to be a man: An exploration of the definition of masculinity”, in Das, Veena et al. (eds.), Violence and subjectivities. Berkeley, University of California Press.

Reed-Danahay, Deborah (1996). Education and identity in rural France. Cambridge, Cambridge University Press.

Reno, William (2000). “Clandestine economies, violence and states in Africa”, Journal of International Affairs, 53 (2), 433-451.

Richards, Paul (2003). “Controversy over recent West African wars: An agrarian question?”, Occasional Paper. Centre of African Studies, University of Copenhagen.

Richards, Paul (1996). Fighting for the rain forest: War, youth and resources in Sierra Leone. Portsmouth, N.H.: Heinemann.

Richards, Paul (1995). “Rebellion in Liberia and Sierra Leone: A crisis of youth?”, in Furley, O. (ed.), Conflict in Africa. London, Tauris Academic Publishers.

Schmidt, Bettina E. and Ingo W. Schröder (2001). “Introduction: Violent imaginaries and violent practices”, in Schmidt, B.E. and I.W. Schröder (eds.), Anthropology of violence and conflict. London, Routledge.

Schutz, Alfred and Thomas Luckmann (1995 [1989]). The structures of the life-world. Evanston, Northwestern University Press.

Seekings, Jeremy (1996). “The lost generation: South Africa’s youth problem in the early-1990s”, Transformations, 29, 103-125.

Shore, Bradd (1996). Culture in mind: Cognition, culture, and the problem of meaning. New York, Oxford University Press.

Taussig, Michael (1992). The nervous system. New York, Routledge.

Taylor, Charles (2002). “Modern social imaginaries”, Public Culture, 14 (1), 91-124.

Theweleit, Klaus (1996). Male fantasies (vol. 1): Women, floods, bodies, history. Minneapolis, University of Minnesota Press.

Tilly, Charles (2003). The politics of collective violence. Cambridge, Cambridge University Press.

Twain, Mark (1963 [1896]). Life on the Mississippi. New York, Bantam Books.

Utas, Mats (2003). Sweet battlefields: Youth and the Liberian civil war. Uppsala, Uppsala University Dissertations in Cultural Anthropology.

Vigh, Henrik (2008). “Crisis and chronicity: Anthropological perspectives on continuous conflict and decline”, Ethnos, 73 (1), 5-24.

Vigh, Henrik (2006 [2003]). Navigating terrains of war: Youth and soldiering in Guinea Bissau. Oxford, Berghahn Books.

Vigh, Henrik (2006b). “Social death and violent life chances: Youth mobilization and social navigation in Bissau City” in Christiansen, C., M. Utas and H. E. Vigh (eds.), Navigating youth - Generating adulthood: Social becoming in an African context. Uppsala, Nordic Africa Institute.

Vigh, Henrik (2006c). “The colour of destruction: On racialization, geno-globality and the social imaginary in Bissau”, Anthropological Theory, 6 (4), 481-500.

Virilio, Paul (2001 [1977]). Hastighed og Politik. Frederiksberg, Introite! Publishers.

Waage, Trond (2002). “Chez nous on se débrouille”: Om å håndtere uforutsigtbarhet. Fortellinger fra syv ungdomsmiljøer i den polyetniske byen Ngaoundéré I Nord-Kamerun. Afhandling for graden Doctor.

Werbner, Richard (1991). Tears of the dead: The social biography of an African family. Washington, D.C., Smithsonian Institution Press.

Whyte, Susan. R. (1997). Questioning misfortune: The pragmatics of uncertainty in eastern Uganda. Cambridge, Cambridge University Press.

Whyte, Susan. R. (1994). National problems and local solutions: Commoditization and context in Ugandan health care. Nordic Africa Days Conference in Bergen. Unpub, Manus.

Wulff, Helena (1995). “Introduction. Introducing youth culture in its own right: The state of the art and new possibilities”, in Amit-Talai, V. and H. Wulff (eds.), Youth cultures: A cross-cultural perspective. London, Routledge.

Wulff, Helena (1994). Ungdomskultur i Sverige. FUS-rapport nr. 6, 127 141. Stockholm, Brutus Östlings Bokförlag Symposion.

Topo da página


1 I would like to thank the Danish research council for culture and communication (FKK) for its financial support.

The concept of navigation seems to occur frequently in relation to descriptions of praxis in unstable places. As such, Honwana, 2000: 77; Johnson-Hanks, 2002: 878; Mertz, 2002: 265; all refer to navigation in relation to contexts of social change. Yet from a social scientific perspective the concept has not been theorised in depth – see Vigh (2006) as an exception ­ and none of the above writers pay it further attention.

2 According to the UN, civilian casualties have “climbed from 5% of the war-related deaths at the turn of the century to more than 90% in the 1990s” (Human Development Report, 1998: 35)

3 My point is, of course, not that new wars are singularly defined by being non-ideological but that our problems in understanding them is primarily related to their apparent lack of ideology.

4 See Kalyvas for a critique of the distinction between old and new wars (Kalyvas, 2001; see also Vigh, 2006: chap. 4).

5 See Richards’ and Marais’ critique of new barbarism for an analysis and deconstruction of the presumed monstrosity of militant youth (Marais in Seekings, 1996 [1993]; Richards, 1996).

6 It is a Clausewitzian remnant, which takes us back to the constitution of the modern state in the French revolution and in particular the mass conscription of the Napoleonic wars.

7 From 1990 to 2001 there was a fall in the annual growth rate per capita of -1.3% (Human Development Report, 2003). More specifically there was a massive setback, estimated as high as 28% from 1998 (O Grupo das ONGs para a Inâfia, 2001: 5), from which the country is still trying to recover, but which was further exacerbated by an outbreak of war in 2000 followed by three years of political instability (

8 Focusing on the social, I prefer the concept of becoming to that of emergence. Despite the fact that both refer to a process of constitution, the concept of becoming has the advantage of indicating a process where the entity in question is an active part of its own constitution.

9 At a closer look, Hydén’s economy of affection ought perhaps more correctly to be termed an “economy of affection and obligation”, as it is based on relatedness rather than sentiment.

10 The process of decline and the burden of superfluous youth on urban households can be seen by comparing low-ranking public workers’ salaries and the price of a 50 kg bag of rice. In the early 1980s, a bag of rice is estimated to have cost 18% of the monthly salary; in 1989 it absorbed 91% of the monthly salary, and in 1994 exceeded the minimum monthly salary (Lourenço-Lindell, 2002: 71).

11 Pape misti sedu riba di si fidjus. Literally, ”A father wants to be on top of his sons”.

12 N’ misti sedu homi di nha cabeça, a reference to him wanting to make his own decisions and take charge of his life.

13 Si abo i homi completo abo i poder di bu cabeça.

14 However, whereas the lost generation implies something irretrievable, a moratorium includes the possibility of gaining momentum, which is the underlying reason behind the continued navigational efforts of young people in Bissau.

15 Bu ta dubria ku vida, dubria pa bu pudi odja bu vida.

16 A similar concept exists in the Portuguese term of desenrascar; that is, to disentangle or to free of difficulty. George, G. (1963), Portuguese-English Dictionary, London, Harrap & Co.

17 Reed-Danahay interestingly relates the French concept to social fluidity, which further brings its meaning back to the present concept of social navigation.

18 Even here there does not seem to be a link with Portuguese as “fog” translates to nevoeiro and “foggy” to nevoento.

19 Ordbog, Fransk-Dansk; Hagerup, H.; København, 1964; Reed-Danahay, 1996: 64.

20 Bu ta dubria pa bu pudi odja bu vida.

21 Buska nha vida.

22 Navigation is thus defined as motion within motion rather than dependent on the use of maps (Ingold, 2000). Navigation as a process combines mapmaking and wayfinding as we simultaneously navigate the immediate and the imagined, i.e., the next hurdle as well as the many imagined to come, in our movement towards a distant goal.

23 They, refers both to the “big men” on the Government side, as well as to Government recruitment officers who were sent to Papel bairros and other areas to convince able-bodied males to join the Aguentas.

24 Suma.

25 Buro.

26 Conversation with Susan R. Whyte (2003).

27 This presumed (relative) stability characterises the earlier work of Bourdieu in particular.

28 For Bourdieu, a given field is defined by competition, as it is demarcated by the relationship between capital, position and movement between positions. The field is a space of competition and struggle defined by its configuration of objective relations between different positions, that is, by being a specific constellation of agents holding and competing for different positions defined by different forms of power (Bourdieu and Wacquant, 2001: 84-5).

29 This stability is in fact what makes the concept of field an expedient metaphor for the terrain of action. In Bourdieu’s perspective, the field gains an extra air of solidity from its underlying habitus as “history turned into nature” (Bourdieu, 1992: 78-9), i.e. a process of sedimentation. Stability, I suggest, underlies all our metaphors for the terrain of action and is no less present in concepts such as stage, structure or matrix, as is evident in the fact that they require a qualifier in order to be conveyed as in motion.

30 Vertical competition is seen here as a struggle over capital and positions of capital involving strategies, subjugation and domination, as, for example, via symbolic violence.

31 Whereas these configurations might change as people compete for capital, the positions or the structural grid are invested with a foundational status and hardness, which constitutes the very stability of the model.

Topo da página

Para citar este artigo

Referência do documento impresso

Henrik Vigh, « Youth Mobilisation as Social Navigation. Reflections on the concept of dubriagem », Cadernos de Estudos Africanos, 18/19 | 2010, 140-164.

Referência eletrónica

Henrik Vigh, « Youth Mobilisation as Social Navigation. Reflections on the concept of dubriagem », Cadernos de Estudos Africanos [Online], 18/19 | 2010, posto online no dia 22 Julho 2012, consultado o 28 Março 2017. URL : ; DOI : 10.4000/cea.110

Topo da página


Henrik Vigh

University of Copenhagen

Topo da página

Direitos de autor

Licença Creative Commons
O trabalho Cadernos de Estudos Africanos está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.

Topo da página